Monday 14 November 2022

A Palestinian message to Iranian women and men






 15th November 2022

A Palestinian message to Iranian women and men

Since mid-September, after the murder of the Iranian Kurdish woman, Jina “Mahsa” Amini by the “morality police,” images of revolt against the Islamic Republic of Iran have been circulated to us. We followed pictures of girls and women, leading the protests and shouting, “Women, Life, Freedom.” In return, they paid a heavy price: repression, arrest, disappearance, and murder.

The Iranian regime did not start its repression recently. Their crimes are a continuous oppression against their own people and other peoples in the region. For more than 40 years, the regime has utilised people's suffering for its geopolitical goals.

Now, a group of young Iranian demonstrators are facing death sentences against the backdrop of protests. The Islamic Republic of Iran wants them to be a "lesson" to anyone who would dare protest against it.

In light of this, Palestine comes into play. The Iranian regime exploits the justice of the Palestinian cause and Palestinian suffering from Israeli occupation and ethnic cleansing. It uses the Palestinian cause to grant itself legitimacy. Then, the regime abuses its authority to silence, suppress and persecute all those who demand a minimum threshold of freedoms and a decent life. This is particularly true for Iranian girls and women, against whom the regime practises Iran's worst form of persecution. Not to forget, Kurdish women, who pay a double price, for belonging to both a gender minority and an ethnic minority.

We, the undersigned, Palestinian women and men living in Palestine or the Diaspora, wish to send the following message to Iranian women and men, whether in the streets of their country, or in exile, dreaming of their return after being banned from Iran since Islamists came to power:

"We are with you. We know very well that a regime that oppresses its own people and kills its own women and men cannot support our freedom as a Palestinian people, nor our just cause. We cannot accept that our freedom comes at the expense of any other people’s freedom."

Freedom for Iran... Freedom for Palestine!

Jin, Jiyan, Azadi,

Zen, Zandegi, Azadi

Women, Life, Freedom


(If you would like to add your signature, please send your name and occupation to PalestiniansIranians@gmail.com) 



Signatures| Name, Occupation:


Rasha Hilwi, Writer and Journalist

Ghassan Zaqtan, Poet, Novelist and Journalist

Ibrahim Abu Hashhash, University Professor and Writer

Anton Shalhat, Writer, Critic and Researcher

Amer Badran, Poet and Doctor

Hasan Khader, Writer and Literary Critic

Honaida Ghanem, Researcher in Sociology

Reem Talhami, musician and actress

Alaa Hlehel, Writer and Novelist

Saleh Masharqeh, University Professor

Nahed Abo Tueima, Feminist Activist and University Lecturer

Jumana Mustafa, Poet and Journalist

Terez Sliman, Musician

Tarik Hamdan, Poet and Journalist

Qassim Al- Massri, Doctor

Himmat Zu’bi, Academic

Mustafa Abu Hanoud, Actor and Theater Director

Omar Suleiman, Theatre Director and Activist

Jadal Al-Qasim, Poet and Writer

Abir Kopty, Writer and Journalist

Amer Hlehel, Actor

Asmaa’ Azaizeh, Poet and Journalist

Simon Nassar, Writer and Journalist

Fatin Farhat, Activist and Cultural Manager

Maisa Mansour, Writer and Activist

Karim Abu Alroos, Writer and Activist

Anas Alaili, Poet and Academic

Meisa Irshaid, Lawyer

Sobhi Khatib, University Lecturer

Eyad Barghuthy, Writer and Novelist

Ghayath Almadhoun, Poet

Mary Ann Jaraisy, Graphic designer

Nawaf Radwan, Poet and Journalist

Fida Shehada, “Women Against Weapons Coalition” Coordinator

Bana Shoughry, Lawyer

Camelia Ibrahim- Dwairy, Psychotherapist and Academic Lecturer

Abeer Baker, Lawyer, Human Rights Advocate and Legal Advisor

Maram Massarwi, Academic Lecturer

Saleem Albeik, Writer

Khulood Ershied, Feminist Activist

Mohammed Tayseer, Writer and Translator

Ola Alsheikh, Journalist

Dana Alsheikh, Visual Artist and Journalist

Kifah Abdul Halim, Translator and Cultural Producer

Akram Musallam, Novelist and Journalist

Sabreen AbdulRahman, Cultural Manager

Samya Ayish, Journalist

Aya Zinatey, Feminist and Political Activitst

Hana Amoury, Social Activist

Farah Barqawi, Writer, Editor and Feminist Activist

Ali Mawassi, Writer and Journalist 

Sherene Seikaly, Author and Associate Professor

Tanya Keilani, Communications Director

Ibrahim Abusitta, Visual Artist

Dina Mohammed Omar, Academic and Activist

Issa Amro, Human Rights Defender

Mohammad Qasem, Journalist and Communication Specialist

Reem Shadid, Cultural Curator and Organiser

Mariam Afifi, Musician

Lana Sadeq, Coordinator of Development Projects 

Fairouze Nustas, Theatre Artist 

Hamza Badran, Artist 

Randa Obeidat, Engineer

Jamil Dakwar, International Human Rights Lawyer

Carol Mansour, Documentary Filmmaker

Sarah Amawi, Market Research Manager

Nisal Mohana, Journalist 

Yazan Khalili, Artist 

Yaser Abu Areesha, Journalist and Human Rights Activist 

Marzuq Halabi, Writer 

Izabel Ramadan, Academic Lecture 

Maha Igbaria, Human Rights Lawyer and Activist

Leena Dallasheh, University Professor



(If you would like to add your signature, please send your name and occupation to PalestiniansIranians@gmail.com) 

پیام فلسطینیان به زنان و مردان ایران







پیام فلسطینیان به زنان و مردان ایران


از اواخر شهریور امسال بلافاصله بعد از قتل دختر کرد ایرانی، ژینا «مهسا» امینی، بدست گشت ارشاد تصاویری از انقلاب مردمان ایران زمین بر علیه حکومت جمهوری اسلامی بدستمان رسیده است.


تصاویر گواه بر انقلابیست که بدست زنان و دختران ایرانی به جلو برده میشود. آنها در کوچه و خیابان فریاد «زن، زندگی، آزادی» سر میدهند و در پاسخ هزینه ای سنگین میدهند. سرکوب و دستگیر میشوند، بزندان میافتند، ناپدید میشوند و یا بقتل میرسند.


داستان سرکوب در ایران داستان جدیدی نیست. بیش از چهار دهه، حکومت مستبد اسلامی ظلم و سرکوبی مستمر نه تنها بر مردم ایران بلکه بر مردمان مناطق دیگر داشته است. و در تمام این سالها از آن در جهت رسیدن به خواسته های ژئوپولیتیک خود استفاده کرده است.


اینروزها حکومت اسلامی گروه بزرگی از معترضان را محکوم به اعدام کرده تا «درسی» شود برای دیگران که اندیشه مخالفت با حکومت را در سر میپرورانند.


در این راستا فلسطین نقش مهمی ایفا میکند. حکومت اسلامی ایران همواره از اهداف بحق مردم فلسطین در قبال اشغال اسراییل و پاکسازی قومی به نفع خود سو استفاده کرده است. او از اینراه بخود مشروعیت اعطا میکند و از اختیارات خود برای سرکوب، آزار و اذیت و ارعاب مردمانش که خواهان حداقل حق آزادی هستند سواستفاده میکند. و از این راه به ویژه دختران و زنان ایرانی به بدترین نوع ممکن مورد سرکوب حکومت اسلامی قرار میگیرند. نباید فراموش کنیم که زنان کرد بواسطه اقلیت جنسی و قومی هزینه گزافتری میپردازند.


از این رو، ما امضاکنندگان زیر، زنان و مردان فلسطینی ساکن داخل و خارج از فلسطین، خواستار ارسال پیام زیر برای زنان و مردان ایرانی هستیم. چه آنها که در خیابانهای وطنشان جانشان را در دستانشان دارند و چه آنها که در تبعید آرزوی برگشت بوطنشان را در سر میپرورانند.


این پیام ماست:

"ما با شما همراه هستیم. ما به خوبی میدانیم که رژیمی که مردم خود را سرکوب و ارعاب میکند و مردان و زنانش را بقتل میرساند نمیتواند از آزادی و آرمانهای بحق ملت فلسطین حمایت کند. ما نمیتوانیم بپذیریم که آزادی ما به قیمت سلب آزادی دیگران گردد".


برای آزادی ایران،

برای آزادی فلسطین،


ژین ژیان آزادی

زن زندگی آزادی


اسم، شغل:

رشا حلوة، نویسنده و روزنامه نگار

غسان زقطان، شاعر، داستان نویس و روزنامه‌ نگار

إبراهيم أبو هشهش، استاد دانشگاه و نویسنده

أنطون شلحت، نویسنده، منتقد و پژوهشگر

عامر بدران، شاعر، پزشک

حسن خضر، نویسنده و منتقد ادبی

هونیدة غانم، پژوهشگر جامعه شناسی

ریم تلحمي، نوازنده و بازیگر

علا حليحل، نویسنده و رمان نویس

صالح مشارقة، استاد دانشگاه

ناهد أبو طعيمة، فعال فمینیست و مدرس دانشگاه

جمانة مصطفى، شاعر و روزنامه نگار

تريز سليمان، نوازنده

طارق حمدان، شاعر و روزنامه نگار

قاسم المصری، پزشک

همت زعبي، دانشگاهی

مصطفی أبو هنود، بازیگر و کارگردان تئاتر

عمر سلیمان، کارگردان و فعال تئاتر

جدل القاسم، شاعر و نویسنده

عبير قبطي، نویسنده و روزنامه نگار

عامر حليحل، بازیگر

أسماء عزايزة، شاعر و روزنامه نگار

سیمون نصار، نویسنده و روزنامه نگار

فاتن فرحات، فعال مدنی و مدیر فرهنگی

ميساء منصور، نویسنده و فعال مدنی

کریم أبو الروس، نویسنده و فعال مدنی

أنس العيلة، شاعر و دانشگاهی

میسا إرشيد، وکیل

صبحي خطیب، مدرس دانشگاه

إياد برغوثي، نویسنده و داستان‌نویس

غیاث المدهون، شاعر

ماري آن جرايسي، طراح گرافیک

نواف رضوان، شاعر و روزنامه نگار

فداء شحادة، هماهنگ کننده «ائتلاف زنان علیه اسلحه».

بانة شغري، وکیل

کاميلیا ابراهیم- دویري، روان درمانگر و مدرس دانشگاهی

عبير بكر، وکیل، وکیل حقوق بشر و مشاور حقوقی

مرام مصاروة، مدرس دانشگاهی

سليم البيك، نویسنده

خلود ارشید، فعال مدنی و فمینیست

محمد تیسیر، نویسنده و مترجم

علا الشیخ، روزنامه نگار

دانا الشیخ، هنرمند (هنرهای تجسمی) و روزنامه نگار

کفاح عبد الحلیم، مترجم و تهیه کننده فرهنگی

أکرم مسلم، داستان‌نویس و روزنامه‌نگار

صابرین عبد الرحمن، مدیر فرهنگی

سامية عايش، روزنامه نگار

آیة زینتی، فمینیست و فعال سیاسی

هناء عموري، فعال اجتماعى

فرح برقاوی، نویسنده و فعال فمینیست

علی مواسی، شاعر و روزنامه نگار

شيرين صيقلي، محقق و مدرس دانشگاه

تانيا كيلاني، مدیر ارتباطات

إبراهيم أبو ستّة، هنرمند تجسمی

دينا محمد عمر، دانشگاهی و فعال

عيسى عمرو، مدافع حقوق بشر

محمد قاسم، روزنامه‌نگار و متخصص ارتباطات

ريم شديد، متصدی و برگزارکننده فرهنگی

مريم عفيفى، نوازنده

لانا الصادق، هماهنگ کننده پروژه های عمرانی

فيروز نسطاس، هنرمند تئاتر

حمزة بدران، هنرمند

رندا عبيدات، مهندس 

جميل دكوار، وکیل بین المللی حقوق بشر است

کارول منصور، مستندساز

سارا عماوی، مدیر بازاریابی

نصال مهنا، روزنامه نگار

یزن الخلیلی، هنرمند

ایزابيل رمضان، مدرس دانشگاهی

مها اغبارية، وکیل و فعال حقوق بشر

لینا دلاشه، استاد دانشگاه

رسالة فلسطينيّة إلى الإيرانيات والإيرانيين







١٥ تشرين الثاني/ نوفمبر ٢٠٢٢


رسالة فلسطينيّة إلى الإيرانيات والإيرانيين

منذ منتصف أيلول/ سبتمبر الماضي، بعيد مقتل الشابة الكردية الإيرانية، جينا "مهسا" أميني، على يد "شرطة الأخلاق"، تصلنا صور الثورة ضد الجمهورية الإيرانية الإسلامية، وبالأساس، صور الفتيات والنساء اللاتي تولينّ قيادة الاحتجاجات وصرخن "المرأة، الحياة، الحرية"، وبالمقابل، دفعن أثماناً باهظة؛ من قمع واعتقال واختفاء وقتل.

لم يبدأ النظام الإيراني قمعه منذ يوم أمس، بل أن جرائمه هذه هي سيرورة مستمرة من الاضطهاد لشعبه وشعوباً أخرى في المنطقة، والتي يستخدمها ومعاناتها لأهدافه الجيو-ساسية منذ أكثر من ٤٠ عاماً.

وفي هذه الأيام تحديداً، تواجه مجموعة من المتظاهرين الشباب أحكام الإعدام على خلفية الاحتجاجات، إذ تريد الجمهورية الإيرانية الإسلامية من خلالهم أن "تلقّن درساً" لمن يفكر أو تفكر في المستقبل بالتظاهر ضدها.

في ظلّ هذا، تحضر فلسطين، والتي يستخدم النظام الإيراني عدالة قضيّتها ومعاناة ناسها تحت الاحتلال الإسرائيلي والتطهير العرقي، يستخدمها من أجل منح شرعية لنفسه وسلطته لإسكات وقمع وملاحقة كل من يطالب بالحد الأدنى من الحريات والحياة الكريمة، خاصّة الفتيات والنساء الإيرانيات، اللاتي يمارس عليهن النظام الإيراني أبشع أشكال الاضطهاد. ولا ننسى هنا النساء الكرديات منهنّ، اللاتي يدفعن أثماناً مضاعفة، لانتمائهن إلى أقلية جندرية من جهة وإثنية من جهة أخرى.

ومن هنا، نحن الموقعّات والموقّعين أدناه، من فلسطينيات وفلسطينيين نعيش في فلسطين أو الشتات، نرغب في أن نوجّه الرسالة التالية إلى الإيرانيات والإيرانيين في شوارع بلادهن/ م، وأولئك المنفييات والمنفيين، اللواتي والذين يحلمن ويحلمون كل يوم بالعودة إلى بلادهن/ م، الممنوعات والممنوعين عنها منذ تولي الإسلامييين للحكم:

"نحن معكن ومعكم. ونعرف جيداً أن نظاماً يقمع شعبه ويقتل النساء والرجال في بلاده، لا يمكن أن يكون مناصراً لحريتنا كشعب فلسطيني، ولا لقضيتنا العادلة. ولا يمكن أن نقبل بأن تأتي حريتنا على حساب حرية أي شعب آخر".


الحرية لإيران... الحرية لفلسطين.



ژِن، ژیان، ئازادی

زن، زندگی، آزادی

المرأة، الحياة، الحرية


(لمن يرغب/ ترغب بإضافة توقيعه/ا، رجاء إرسال الاسم والمهنة إلى العنوان التالي: palestinainsiranias@gmail.com)


الموقّعات والموقّعون | الاسم، المهنة:


رشا حلوة، كاتبة وصحافية

غسّان زقطان، شاعر وروائي وصحافي

إبراهيم أبو هشهش، أستاذ جامعي وكاتب

أنطوان شلحت، كاتب وناقد وباحث

عامر بدران، طبيب وشاعر

حسن خضر، كاتب وناقد

هنيدة غانم، باحثة في علم الاجتماع

ريم تلحمي، موسيقية وممثلة

علاء حليحل، كاتب وروائي

صالح مشارقة، أستاذ جامعي

ناهد أبو طعيمة، ناشطة نسوية وأستاذة جامعية

جمانة مصطفى، شاعرة وصحافية

تريز سليمان، موسيقيّة

طارق حمدان، شاعر وإعلامي

قاسم المصري، طبيب

همّت زعبي، أكاديمية

مصطفى أبوهنّود، ممثل ومخرج مسرحي

عمر سليمان، مخرج مسرحي وناشط

جدل القاسم، شاعرة وكاتبة

عبير قبطي، صحافية وكاتبة

همّت زعبي، أكاديمية

عامر حليحل، ممثل

أسماء عزايزة، شاعرة وصحافية

سيمون نصّار، كاتب وصحافي

فاتن فرحات، ناشطة ومديرة ثقافية

ميساء منصور، كاتبة وناشطة

كريم أبو الروس، كاتب وباحث

أنس العيلة، شاعر وأكاديمي

ميسا إرشيد، محامية وناشطة

صبحي خطيب، محاضر جامعي

إياد برغوثي، كاتب وروائي

غياث المدهون، شاعر

ماري آن جرايسي، مصممة غرافيك وخزّافة

نواف رضوان، شاعر وصحافي

فداء شحادة، مُركزة ائتلاف نساء ضد السلاح

بانة شغري، محامية

كميليا إبراهيم- دويري، معالجة نفسية ومحاضِرة

عبير بكر، حقوقية ومستشارة قانونية

مرام مصاروة، محاضرة أكاديمية

سليم البيك، كاتب

خلود ارشيد، ناشطة نسوية

محمد تيسير، كاتب ومترجم

ميساء عبد الهادي، ممثلة

علا الشيخ، صحافية

دانة كامل، فنانة تشكيلية وصحافية

كفاح عبد الحليم، مترجمة ومنتجة ثقافية

أكرم مسلّم، روائي وصحافي

صابرين عبد الرحمن، مديرة ثقافية

سامية عايش، صحافية

آية زيناتي، ناشطة نسوية وسياسية

هناء عموري، ناشطة اجتماعية

فرح برقاوي، كاتبة ومحرّرة وناشطة نسوية

علي مواسي، شاعر وصحافي

شيرين صيقلي، باحثة ومحاضرة جامعية

تانيا كيلاني، مديرة اتصالات

إبراهيم أبو ستّة، فنان تشكيلي

دينا محمد عمر، أكاديمية وناشطة

عيسى عمرو، مدافع عن حقوق الإنسان

محمد قاسم، صحافي وخبير اتصالات

ريم شديد، قيّمة ومنظمة ثقافية

مريم عفيفي، موسيقيّة 

لانا الصادق، عاملة في المجال التنموي ومترجمة 

فيروز نسطاس، فنانة مسرحية

حمزة بدران، فنان

رندة عبيدات، مهندسة 

جميل دكور، محام حقوق إنسان دولي 

كارول منصور، مخرجة أفلام وثائقية

سارة عماوي، مديرة في مجال التسويق

نصال مهنا، صحافية

يزن الخليلي، فنان

إيزابيل رمضان، محاضرة أكاديمية

مها إغبارية، محامية في مجال حقوق الإنسان وناشطة

لينا دلاشة، أستاذة جامعية

(لمن يرغب/ ترغب بإضافة توقيعه/ا، رجاء إرسال الاسم والمهنة إلى العنوان التالي: palestinainsiranias@gmail.com)

A Palestinian message to Iranian women and men

 15th November 2022 A Palestinian message to Iranian women and men Since mid-September, after the murder of the Iranian Kurdish woman, Jina...